Ini sungguh permainan yang seru.
Oke, semuanya, pasang taruhan.
Kamu juga.
Tujuh dan tujuh. Tidak ada
Bos dan delapan, tidak ada.
Queen ke King. Mungkin terjadi disini.
Delapan dan Delapan.
Dan Jack dapat bos.
Delapan dibuka.
Apakah kalian tidak takut kalau-kalau ada yg datang kesini?
Percayalah, belum pernah ada yg kemari kecuali kami.
Apakah benda itu selalu begitu ?
Mengapa? Apapun yg ada disana. Itu cuma..
..sesuatu bergerak atau ada sesuatu.
Mungkin satu hal yg pernah terjadi hanyalah penghamburan biaya.
Sepertinya itu rusak. Mereka tlh mengeluarkan orang2 dari sini.
Aku bilang padamu, benda itu bergerak!
Jika kau tidak mendapat straight, tutup kartumu.
Bisakah kita anggap dia sudah kalah ?
Lanjutkan saja. Dia kalah.
Apa yang...?
Whoa!
Kurasa ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yg kau lakukan?
Jangan sentuh itu!
Jangan tembak!
Sebutkan siapa.....
Tahan!
Sebutkan siapa dirimu!
Jaffa! Kree!
Teal'c! Kree!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Aaargh!
Jaffa!
Aaaaaargh!
Argh!
Tyger. A- lada spryng.
Go! Go!
Tahan tembakan!
Tuan, ada jenjang di sebelah sana.
Kolonel Jack O'Neill?
Pensiunan.
Saya Mayor Samuels.
Angkatan Udara?
Ya, tuan. Saya Jendral Eksekutif.
Mau sedikit saran, Mayor ?
Pindahlah ke-NASA.
Disanalah semua aksi terjadi.
Diluar sana.
Saya, uh, mendapat perintah untuk membawamu menemui Jendral Hammond, sir.
- Saya tdk kenal dia. - Dia pengganti Jendral West.
Ini penting. Berkaitan dengan Gerbang Bintang.
SUB- LEVEL
Tim Siaga 9 ke sub-level 2, .....
..menuju 24.
Kita harus lanjutkan ke lift kedua. Sungguh perjalanan yg panjang.
Yeah, Aku tahu.
Aku pernah kesini sebelumnya.
Ah. Tentu saja.
Disini, sir.
Masuk.
Jendral Hammond, Kolonel Jack O'Neill.
Pensiunan.
Aku tahu itu.
Aku juga akan pensiun.
Waktunya untuk mengenang semuanya, mungkin menulis buku.
Kau pernah berfikir untuk menulis buku ttg yg kaulakukan selama masa dinasmu ?
Pernah terpikirkan.
Tapi aku hrs menembak semua org yg telah membaca bukuku.
Hanya lelucon, sir.
Seluruh kerjaku sejak sepuluh tahun yang lalu tetap rahasia.
Ya, tentu saja.
Mayor Samuels menyebutkan ttg Stargate.
Kembali ke bisnis.. Ikuti aku.
Ada yg kau kenal, Kolonel ?
Mereka bukan manusia.
Kau pikir
Yang bisa dibilang, perut mereka seperti kantung, seperti binatang marsupial.
Seperti kangguru..
Kami belum melakukan autopsi.
Mereka ini, atau alien, apapun yg ingin kau sebut,.....
..datang dari,...
..membunuh empat orangku, dan menculik seorang,...
..menggunakan senjata canggih.
Senjata, sir?
Kami belum...mengetahui cara operasinya.
Kuanggap kau telah mengenalnya?
Ya, sir.
Tapi tidak ada makhluk seperti ini di Abydos.
Mereka adalah manusia. Yang berasal dari bumi.
Ra membawa mereka ribuan tahun yg lalu.
Aku tahu semua ttg hal itu.
Tapi berdasarkan laporanmu, Ra adalah alien yg hidup di dalam tubuh manusia.
Ya, matanya bersinar. Itu adalah ciri-cirnya.
Apa kau yakin dia telah mati, Kolonel ?
Kecuali kalau dia sanggup menghadapi, bom nuklir yg meledak di wajahnya....
..positif.
Kenapa?
Kolonel, mereka ini, atau....
..apapun mereka,...
..mereka mengawal seseorang yangg keluar dari stargate
Aku yakin sekali melihat ke matanya, Kolonel.
Mata itu bersinar.
Bagaimana pendapatmu mengenai misi stargate, Kolonel?
- Apa maksudmu ? - Itu telah berlalu lebih dari setahun.
- Apakah persepsimu telah berubah ? - Well, sir, saya...
- Apakah itu.... - Kawalsky dan Ferretti, ya.
Mereka adalah anak buahmu dalam misi pertama.
Ceritakan padaku tentang Daniel Jackson, Kolonel.
Mengapa mereka menginterogasi orang2-ku?
Mereka bukan anggotamu lagi. Kau sudah pensiun.
Daniel Jackson.
- Kau baca laporannya? - Ya.
Semua ada disana.
Betulkah?
Apa maksud semua ini, Jendral ?
- Kau tidak seperti Daniel Jackson. - Daniel adalah seorang ilmuwan.
Dia selalu bersin.
Sebenarnya ia adalah pecandu ilmu pengetahuan, sir.
- Kau tdk sering bersama dengannya. - Aku tidak pernah berkata bergitu.
Dia pernah menyelamatkan nyawaku dan menemukan jalan pulang untuk kami.
Kau menurutkan perasaanmu sehingga memberi penilaian pribadi.
Berdasarkan dari laporan misi,...
..perintahmu adalah pergi melalui stargate,...
..utk mendeteksi adanya ancaman bagi bumi, dan, bila ditemukan....
..lakukan peledakan nuklir dan hancurkan gerbang pada sisi lainnya.
Ya.
Tapi tidak kau lakukan, bukan ?
Tidak pada saat itu.
Tentara Ra melebihi kekuatan timku dan... mengambil bom itu sebelum aku mengaktifkannya.
Tapi, dgn pertolongan Dr Jackson, kau kembali mengambil alih,...
..dan meledakkan bom itu, bukan?
Ya.
Jadi, berdasarkan pandanganmu, Daniel Jackson,...
..dan seluruh orang di Abydos, telah mati, betul?
Betul.
Bagus.
Dan kau tidak akan keberatan jika aku perintahkan untuk melanjutkan rencana kami.
Material dasar stargate dibuat....
..tentu sanggup menahan ledakan Mark 3.
Kami mengirim robot pengintai setelah kami kembali, sir.
Pada saat itu semua tlah hancur pada sisi lain.
Sepertinya, Stargate Abydos telah terkubur.
Tapi entah bagaimana Stargate kembali aktif.
Oh, Ya Tuhan.
Kau mengirim bom lagi ?
Kali ini Mark 5.
Jika makhluk itu tdk membuka gerbang, kami bermaksud menguncinya selamanya.
Jendral,...
..kau tidak bisa melakukan hal itu.
Hitungan mundur telah diaktifkan.
Kecuali kau punya sesuatu untukku.
Jendral Hammond,...
..sir?
Aku dgn sangat menyesal memberitahumu bhw laporanku tdk seluruhnya akurat.
Kau tidak meledakkan bom itu.
Oh, hal itu kulakukan, di dlm pesawat luar angkasa Ra,......
.. bom itu telah membunuhnya dan menghilangkan ancaman untuk bumi.
- Tetapi? - Tetapi...
Pesawat Ra pada saat itu berada pada orbit planet.
Jadi, tidak ada gerbang atau sesuatu yang lain telah dihancurkan.
Daniel Jackson masih hidup dan tinggal bersama orang2 di Abydos.
Kau melanggar perintah. Mengapa?
Mereka bukan ancaman. Biarkan saja mereka disana.
- Kau tidak berhak membuat keputusan itu. - Dengan segala hormat,....
..saya ingin kembali kesana dan melaporkan segala sesuatunya kepada anda,....
..kami akan mengirim bom yg lain, seperti yg telah kau lakukan.
Mereka tidak harus mati.
Ancaman dari Ra tidak ada lagi.
Bagaimana tentang robot yg tlh kami kirim? Mereka telah rusak.
Setelah kami kembali pulang, Daniel mengubur gerbang itu,.....
..membuat aku atau siapa saja tidak mungkin bisa kembali kesana.
Empat tubuh yg terbaring di ruang perawatan berkata lain.
Kami akan mengirim bom itu sesuai jadwal.
Jendral, jgn lakukan itu!
Oh, Aku tidak bisa?
- Ada orang2 tak berdosa disana. - Ada orang2 tak berdosa disini!
Aku telah mendapat perintah, Kolonel.
Aku patuhi perintahku.
Bawa Kolonel O'Neill ke ruang tahanan.
Beri dia waktu untuk berfikir, sementara aku putuskan apa yg akan kulakukan padanya.
Sersan...
Kolonel O'Neill, sir.
Aku telah pensiun, Kawalsky. Tak perlu hormat padaku.
Aku dan Ferretti tdk memberitahu mereka.
Aku hargai itu.
Hey, anak-anak di Abydos juga menyelamatkan nyawaku.
Yeah.
Anak-anak itu.
Merekalah alasan utama kita utk tetap merahasiakannya.
Betul?
Yeah.
Dan seorang anak yg mengidolakanmu. Kau ingat dia?
Nama yg aneh.... siapa namanya?
Skaara.
Betul.
Kau ingat bahwa dia selalu memberi hormat padamu ?
Yeah.
Anakku juga melakukannya, ketika dia masih kecil.
Skaara mengingatkanku pada anakku.
Oh, Kolonel...! Kita selalu bersama dalam setiap misi.
Aku tdk pernah tahu bahwa kau punya anak.
Well, dia telah mati.
Persis sebelum misi Abydos.
Maaf, tuan. Aku tidak tahu.
Berapa jumlah penduduk Abydos yg kau bilang ?
Mungkin sekitar 5000 jiwa.
Apakah kau akan mempertimbangkan untuk mengirim bom itu, sir ?
Itu berarti aku menerima semua saran.
Jendral, biar aku pimpin satu tim kesana.
Kami akan cari tahu apa yg terjadi disana.
Kawalsky dan saya pernah disana. Kami tahu situasinya, dan orang2-nya.
Itu yg kau pikir. Jackson mungkin telah mati. Kau tidak tahu apa yang akan kau temui.
Sir, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Benar. Kami punya prototipe robot dari MIT.
Jendral, kami tidak butuh robot itu.
- Betulkah ? - Tidak.
Ini yg kita butuhkan.
Mesin overload.
Roger.
Simbol keempat, terkunci!
Mau menjelaskan tentang hal ini?
Simbol Kelima, terkunci!
Jackson punya semacam alergi.
Aku mengerti.
Dia akan tahu ini dariku, bukan dari orang lain...
..dengan segala hormat, sir, seperti dirimu.
Naik satu level.
Penghitungan dalam proses.
Simbol keenam terkunci.
OK, semua selesai, simbol kelima....
PROSES SELESAI
Simbol ketujuh,.....
..terkunci.
um, objek harusnya sampai pada tujuan akhir dalam lima detik.
Empat, tiga, dua,.....
..satu. Memindai
Objek itu harusnya sudah didepan Gerbang bintang Abydos.
- Sekarang bagaimana? - Kita tunggu.
Jika Daniel disana, dia akan tahu apa arti pesan ini.
Bagaimana jika alien yg menerimanya ?
Yah, mungkin benda itu akan meledak di depan hidung mereka.
Mereka bisa merencanakan penyerangan.
Aw, ayolah, Samuels.
Biarkan hanya aku orang yg sinis disini, Ok?
Sir, mungkin ini akan memakan waktu agak lama.
TERIMA KASIH KIRIM LAGI
Minta izin untuk membawa tim melalui Stargate, sir ?
Dengan anggapan aku telah mendapat izin dari presiden,...
..briefing untuk misi ini akan dilakukan pada jam 0800 .
Anggap saja dirimu sudah kembali bertugas, Kolonel.
Hormat Gerak!
Tuan-tuan, silahkan duduk.
- Dimana Kapten Carter ? - Segera datang, sir.
Carter?
Saya menugaskan Sam Carter dlm misi ini.
Saya lebih suka orang2-ku dalam tim ini.
Maaf, tidak kali ini. Carter adalah pakar kami dalam proyek ini.
Darimana latar belakangnya?
Dia dikirim dari Pentagon.
Saya rasa anda adalah Kolonel O'Neill. Kapten Samantha Carter Melapor, sir.
Tapi, tentu saja, namamu Sam ?
Kau tdk perlu khawatir, Mayor. Aku bermain boneka pada waktu kecil.
Boneka GI Joe?
Tidak, Mayor Matt Mason.
Oh...Siapa?
Boneka astronot. Apa kau punya peralatan yg bisa membuatnya terbang?
Mari kita mulai.
Kolonel?
Terima kasih.
Mereka adlh orang2 pertama melalui gerbang..
..yg harus dipersiapkan dlm menghadapi semua kemungkinan.
Aku ingat laporanmu dalam misi pertama.
Aku telah menunggu hal ini seumur hidupku.
Maksud Kolonel adalah,.....
..apakah kau pernah menjalankan simulasi bom pada 8 g's?
Ya.
Wah, ini jauh lebih buruk dari itu.
Ketika kau sampai disisi lain, kau akan merasa kaku.
Seperti kau telah melewati lampu yg terang.
Itu disebabkan oleh tekanan, molekul tubuhmu berubah.
Oh, ini dia.
Seorang ilmuwan lagi. Jenderal tolonglah.
Teori Astrofisika.
Yang artinya?
Artinya dia lebih pintar darimu, Kolonel.
Khususnya dalam hal yg berhubungan dengan Stargate.
Aku telah mempelajari teknologi gerbang ini sebelum Daniel Jackson berhasil menjalankannya,....
..dan sebelum kalian selesai. Aku sudah selesai mempelajarinya.
Tapi kau dan orang2-mu harus menerima, bahwa aku akan ikut kali ini.
Well, dengan segala hormat, Doktor, Saya.....
Lebih baik kita tentukan berdasarkan pangkat,....
..bukan titel mereka.
Kau hrs panggil saya Kapten, bukan Doktor.
Penugasan Kapten Carter dalam unit ini bukan pilihan, ini adalah perintah.
Saya adalah perwira AU, sama sepertimu.
Dan hanya karena alat reproduksiku berada di dalam, bukan di luar,...
..bukan berarti aku tdk bisa sejajar dengan dirimu.
Oh, ini tidak ada hubungannya dgn jenis kelaminmu.
Aku suka perempuan.
Aku hanya punya sedikit masalah dengan para ilmuwan.
Kolonel, aku telah terbang lebih dari 100 jam di wilayah udara musuh pada perang teluk.
Apakah itu cukup tangguh untukmu?
Atau kita coba dgn tangan kosong ?
Aku benci mematahkan rasa antusiasmu,...
..tapi aku tetap beranggapan, cara yg paling logis dlm hal ini...
..menguburkan gerbang bintang ini, seperti yg telah dilakukan bangsa Mesir.
Dengan begitu alien tdk bisa kembali lagi.
- Memusnahkan ancaman. - Itu tidak bisa.
Itu pernah dilakukan sebelumnya.
Mereka tahu apa kita sekarang.
Mereka telah tahu tentang kita.
Kita merupakan ancaman bagi mereka.
Mereka punya pesawat, Jenderal.
Ra mempunyai pesawat yg sama besarnya dgn piramid. Mereka tidak butuh gerbang bintang untuk kesini.
Mereka bisa lakukan dgn cara lama.
Sekarang, dengan segala hormat, tuan.....
..semuanya sudah terlanjur sekarang,....
..Tidak bisakah kita gunakan Stargate...
..untu melakukan penyelidikan sebelum mereka berfikir untuk kembali ?
Sekali lagi?
Aku beri waktu 24 jam untuk mengirim atau menerima pesan.
Tolonglah, tidak dengan kotak klinik lagi.
Atau, kami akan anggap yg terburuk dan bom akan dikirim.
Mengerti.
Cobalah untuk mengikuti perintah kali ini, Kolonel.
Sir?
Kali ini kau bawa kembali Daniel Jackson. Apakah jelas?
Ya, sir.
Maju!
Kaptain...
Jangan khawatir Kolonel, Aku tdk akan mengecewakanmu.
Bagus.
Aku mau mengucapkan "Perempuan terlebih dahulu".
Kau akan menyukaiku apabila kau telah mengenalku.
Oh, aku telah mulai menyukaimu, Kapten.
Oh tuhan! Lihat ini!
Pelepasan energi dari gerbang pasti menghasilkan lubang cacing yg stabil, itu...
Itu.. astronomi, penggunaan bahasa yg tepat.
Kau bisa melihat fluktuasi pada batas horison.
Ugh...
Aku rasa aku agak mual.
Ugh...
Mungkin harusnya kau tidak makan banyak, huh?
Cha'hari!
Cha'hari.
Turunkan senjatamu.
Hello, Jack.
Uh, Selamat datang.
Skaara.
O'Neill.
Aku tdk mengira bisa bertemu dgnmu lagi.
Daniel, apa kabarmu?
Uh, baik.Kamu?
Lebih baik, kulihat semuanya baik-baik saja.
Salam dari bumi, Dr Jackson.
Halo, Ferretti.
Aku bawakan kau sesuatu, Daniel.
Kawalsky.
Sha're...jangan malu.
Hi.
Senang bertemu dgnmu lagi.
Jadi, hanya masalah waktu sebelum kau mengatakan yg sebenarnya....
- ..tentang kami disini. - Ya.
Kenapa bersenjata ? Apakah ada sesuatu yg datang ?
Tidak ada, hanya sekedar berjaga-jaga. Kenapa?
Luar biasa.Ini adalah...
..benda yg tdk ditemukan pada penggalian di Giza.
Inilah alat untuk mengontrolnya.
Itu menghabiskan 15 tahun....
..dan tiga super komputer menggunakan MacGyver sistem utk gerbang di bumi.
- Kapten? - Lihat betapa kecil ukurannya.
Kapten!
Oh, betul. Maafkan saya.
Dr Jackson, saya rasa.
I'm Dr Samantha Carter.
Apakah kau tdk ingin dipanggil Kapten ?
Apa yg sedang terjadi, Jack ?
Enam alien telah datang melalui Stargate bumi.
Empat orang tewas, satu hilang.
Salah satu dari mereka mirip Ra, Daniel.
Wah, mereka tdk datang dari sini.
Kami mengambil giliran jaga untuk menjaga tempat ini, 36 jam/hari, setiap hari.
Kami akan tahu bila mereka dtg dari sini.
Well, mereka dtg dari suatu tempat, Daniel Dan aku akan mencari tahu dimana.
Aku akan membantumu,...
..tapi, itu harus menunggu sampai badai pasir berakhir.
Uh, kami akan segera makan malam.
Apakah kalian akan bergabung dgn kami?
Ayo semuanya, coba ini.
Ini, juga.
Apa ini?
Minum.
Moonshine?
Moon...shine?
Yeah, "moonshine". Seperti di dlm "booze". Uh...
Daniel, apa yg telah kau ajarkan pada anak ini?
Cobalah.
Baiklah.
Moonshine-nya Skaara. Aku akan mencobanya.
Oh...Tuhan!
Enak, sangat enak.
Moonshine!
Tentara kecilmu sudah besar, Kolonel.
Yeah. Aku sangat bangga.
Whoa...
O'Neill...
Pemantik apimu.
Tidak. Itu punyamu.
Aku telah memberikannya padamu.
Ingat?
Terima kasih.
Dia selalu membawanya kemana saja sejak kau pergi.
Oh, ya?
Jadi, orang ini yg mirip dengan Ra...
..sepertinya datang melalui gerbang lain.
Gerbang yg lain? Stargate hanya sampai disini.
- Tidak. Kau salah mengenai hal itu. - Aku berada disana.
Kami menjalankan ratusan of permutations.
Kau tidak punya yg dibutuhkan.
Apa maksudmu?
Daniel, badai telah berlalu.
Aku akan tunjukkan padamu.
Sha're, ben quar ri, Jack dan teman2nya...
- ..untuk melihathe vili tao an. - Bonni wai?
Aku tak akan lama.
Selamat jalan, Daniel-ku.
Bye.
- Jaga disini. - Ya, sir.
Aku sangat merindukan tempat ini.
Ayo.
Ini luar biasa.
Jadi, aku merasa ada yg lain pada tempat ini, dan aku mulai bereskplorasi.
Mulanya pada sekitar kota dan piramid.
Setelah beberapa bulan, aku menemukan tempat ini.
Uh, Kapten Doktor, kau akan menyukainya.
Oh, Tuhanku, ini menakjubkan!
Ini adalah arkeologikal yg ditemukan berabad2 lalu.
Daniel, kau telah menterjemahkan ini?
Aku rasa.
Apa artinya?
Wah, uh, itu tidak berarti apapun.
Sebenarnya itu... adalah daftar, lebih mirip....peta.
Dari?
Aku belum bisa menyimpulkannya.
Maksudku, lihat ini,...
..itu akan menghabiskan waktu seumur hidupku.
Wow, Daniel, kita tdk punya waktu selama itu. Apa gunanya map ini?
Yah, satu garis yg memiliki simbol terbagi dlm beberapa group,...
..dan bersambung dgn yg lain berdasarkan masing2 garis.
Setiap group memiliki 7 simbol. Jadi, kau bisa lihat maksud dari ini.
Jelaskan pada kami.
Semua simbol ada pada Stargate di dalam bilik Abydos ini.
Aku juga telah coba meletakkan simbol ini pada titik malam di Abydos,....
..atau agak lebih dekat.
Jack, kupikir ini adalah peta....
..jaringan stargate pada seluruh galaksi.
Aku pikir itu tidak mungkin, Doktor.
Mengapa tidak?
Setelah Kolonel O'Neill kembali, timku telah mencoba ratusan campuran simbol.
Dan tidak berhasil.
Aku juga telah mencoba disini dan gagal.
Tapi aku rasa tujuan yg kucoba mungkin telah dihancurkan atau telah dikuburkan.
Tapi, beberapa masih tetap aktif.
Aku rasa tidak.
Kalau begitu dari mana alien yg mirip Ra itu datang ?
Aku tidak tahu apa2 mengenai astrofisika, tapi tdk bisakah planet berubah ?
Maksudku, terpisah atau sesuatu seperti itu,....
..yg menyebabkan peta itu terkuak.
Aku tahu yg kaupikirkan.
Maksudmu, Aku benar?
Perkembangan jagat raya menunjukkan bhw terjadi perkembangan secara terpisah.
- Semenjak Stargate dibangun.... - Koordinatnya telah berubah.
Mengapa cuma bekerja antara Abydos dan bumi?
Mungkin Abydos adlh planet terdekat dlm jaringan bumi.
Semakin dekat planetnya semakin sedikit perbedaannya...
..dalam hal relatif pada posisi dlm perkembangannya.
Dlm ribuan tahun itu tidak terjadi diantara bumi dan abydos.
- Kecuali kau menentukan dlm penempatan. - Dengan adanya peta ini, itu hal yg mudah.
Yg harus kita lakukan adalah koreksi Hukum Doppler.
Aku bisa membuat komputer model yg akan...
..memprediksikan penyesuaian yg dibutuhkan agar gerbang dpt bekerja.
OK, apa yg harus kita lakukan utk mengetahuinya ?
Bangsa yg mampu membuat gerbang ini..
..telah mampu mempredisksikan penyimpangan yg terjadi pada bintang selama 50rb thn.
Jadi...Stargate mampu pergi ke tempat lainnya ?
Alien itu bisa saja berasal dari tempat lain.
Wah, kau harus memberi Daniel pujian. Wanita itu sangat cantik.
Kita kedatangan tamu, boys!
Ayo! ayo! berlindung!
Sha're! Shim Rota!
Tidak!
Tidak! Skaara!
Ini bukan senjatamu. Dari mana kau mendapatkannya?
Pilihan yg bagus, Teal'c.
Spesies yg sempurna.
Tidak! hentikan! jangan! Skaara! Skaara!
Kau mungkin yg kucari-cari.
Sha're!
Bolaa...
Mereka...mereka terlalu...banyak.
- Apa? - Mereka terlalu banyak.
Semuanya baik2 saja. Katakan padaku apa yg terjadi.
- Itu adalah Ra... - Apa yg sedang terjadi ?
Ra telah mati. Tao qua, Ra.
Tidak...Ra...Aku melihatnya...
Dia membawa Sha're.
Dia juga membawa Skaara...
..melalui Chaapa- ai.
Kemana? kau melihatnya?
Kau melihatnya?
Apa yang terjadi, Daniel?
Bisakah ada Ra yg lain?
Bagaimana aku bisa tahu ?
Harusnya aku melakukan barikade. Ini kesalahanku.
Ayolah, jgn mati.
Ferretti membutuhkan pengobatan!
Pergi! tolong dia! Aku bisa mengirimmu kembali.
Kau ikut dgn kami kali ini. Aku telah mendatap perintah.
Aku tdk perduli dgn perintahmu.
Istriku entah dimana. Juga Skaara.
Kami bisa menemukan mereka jika kau ikut bersama kami.
Ferretti mungkin telah melihat koordinatnya.
Kapten, kau punya rekamannya?
Aku punya semua yg kubutuhkan.
Terlalu banyak...
Ni- ya!
Ni- ya...
Setelah kami melalui Chaapa-ai,...
..kau harus menguburnya sprt yg tlh kami lakukan sebelumnya, lalu tinggalkan tempat ini.
Kau akan kembali lagi?
Tidak, aku tidak bisa. Tidak ada yg bisa. Itu yg kumaksudkan padamu.
Untuk waktu...yg lama.
Setelah kami pergi, Aku ingin kau menutupnya, kuburkan gerbang ini.
Letakkan batu besar diatasnya.
Tidak ada sesuatu pun yg bisa melaluinya. Kau mengerti?
Kau dtg melaluinya, Daniel.
Kau ingat cerita yg kukatakan padamu?
Ttg cara orang2 mesir kuno menghindarkan diri dari Ra?
Hal itulah yg harus kau lakukan.
Kemudian, setelah satu tahun dari hari ini,..
..kau angkat batu dari gerbang itu.
Aku akan mencoba membawa Sha're pulang bersamaku.
Tapi jika aku tidak bisa kembali, jika aku tidak..
Jika aku tdk kembali, kau harus mengubur gerbang itu selamanya. Joa qua?
Kau katakan pada ayah Sha're "dalam satu tahun".
Bersiap untuk kedatangan.
Ada yg datang.
Panggil paramedis!
Tutup pelindung! Tutup pelindung!
Lubang cacing terputus.
Apakah itu, sir?
Itu adalah jaminan keamanan bagi kita apabila ada yg tdk diinginkan.
Berbahan titanium murni, kuharap tdk akan bisa ditembus
Kita harus menghentikan pendarahan.
Apa yg terjadi, Kolonel?
Markas kami diserang ketika kami tidak ditempat, sir.
- Musuh yg sama ? - Mungkin saja.
Istri Jackson dan seorg anak telah diculik.
Anakmu?
Dari misi sebelumnya, sir.
Jendral, halo. Daniel Jackson.
Um, aku ingin ikut dgn tim yg mencari mereka.
Kau tdk dalam posisi utk meminta, Jackson.
C- Chel nok, her.
Tidak! Tidak! Skaara!
Skaara!
Kematianmu tdk akan menolongnya.
Aku tidak takut padamu!
Dokter mengatakan, dia akan baik2 saja.
Ya, sir.
Kau akan disini semalaman?
Ya, sir.
Hey.
Mereka tdk tahu apa yg akan dilakukan kepadaku.
Dan aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Mari. Kita pergi dari sini.
- Tangkapan yg bagus. - Terima kasih. Maaf.
Perjalanan ini selalu membuatku alergi...
Maaf.
Jadi, seperti yg telah kau katakan.
Bagaimana pun juga, setelah kita pergi mereka akan bebas.
Maksudku, Abydos adalah dunia yg mereka inginkan.
Kau telah berpesat, bukan ?
Oh, ya. besar, pesta besar.
Mereka memperlakukanku sbg penyelamat mereka. Hal itu....
..membuatku malu.
Kau telah menjalani kehidupan yg normal.
Well, Jika bukan karenaSha're, mungkin aku...
Dia sangat berbeda dari yg lain.
Dia selalu tertawa setiap kali aku melakukan hal yg aneh.
Seperti, Like, um, tersenyum kepada bunga.
Maksudku, pernahkah kau mencoba memberi senyum pada bungamu?
Aku tidak suka akan bunga-bungaan.
Hal2 tersebut selalu teringat di kepalaku.
Jam berapa sekarang? Rasanya aku mendapat "mabuk gerbang".
Daniel, Jgn merengek, kau sudah minum bir.
Kau adalah kencan yg lebih murah dari istriku.
Oh ya, kapan aku akan bertemu dgn istrimu?
Oh, mungkin,...
..uh, tidak akan pernah.
Setelah aku kembali dari Abydos,...
..dia sudah pergi.
Aku minta maaf.
Yeah. Aku juga.
Aku rasa dia sudah memaafkanku terhadap apa yg terjadi pada anak kami.
Mungkin dia tidak bisa melupakannya.
Dan bagaimana denganmu?
Kebalikannya.
Aku tdk pernah memaafkan diriku.
Tapi kadang2 aku bisa melupakannya.
Hanya kadang-kadang.
Kau!
Kemana kau membawaku?
Aku adlh sersan AU Amerika serikat.
Aku menuntut mengetahui kemana kau membawaku!
Lepas!
Lepaskan aku!
Kemana kau membawaku?
Kesini.
Manis.
Penuh semangat.
Kau bisa menjadi wadah untuk ratu masa depanku.
Ya.
Sangat bagus.
Tapi bukan aku yg harus kau puaskan.
Yametha, re!
Apakah kau suka padanya, cintaku?
Memalukan.
Kirim yg lain!
Tuan2 dan nyonya, Jendral Hammond.
Semuanya, apa yg kukatakan di dlm ruangan ini adalah hal yg sangat rahasia.
Kolonel, apa yg kita tahu mengenai musuh kita skg?
Tidak banyak, Jenderal.
Pemuda Abydos yg selamat dari penyerangan menyebut bhw itu adlh Ra.
Bukankah dia sudah tewas. Betul?
Dia memang telah mati.
Masudku, uh, bom itu... Harusnya dia mati, bukan?
Kalau begitu siapa yg tlh dtg kemarin?
Seorang dewa.
Apa?
Bukan didalam...
.."dewa" dewa.
Ra menjadi dewa, dewa matahari.
Dia menggunakan kepercayaan mesir kuno,...
..dan menjadikan masyarakat Abydos budak.
Dia ingin msyrkt Abydos percaya bahwa dia adalah satu-satunya.
Maksudmu Ra bukan yang terakhir di bangsanya?
Dia punya saudara - Ray!
- Itu yang kita butuhkan. - Tunggu.
Legenda mengatakan bhw bangsa Ra hampir punah.
Dia mengambil tubuh manusia utk dijadikan wadahnya, seorang anak mesir.
Tapi siapa yg menduga, semua dari jenisnya bisa melakukan hal yg sama ?
Ini bisa saja terjadi dimana saja, bukankah ada gerbang .
Maksudku, ini bisa saja sdg terjadi.
Kolonel, kau pernah melawan musuh ini.
Anggap saja kau hrs mempertahankan diri, apakah kau sanggup ?
Kami pernah mengalahkan mereka.
Aku anggap itu sebagai kemungkinan. Kau yakin Stargate...
..bisa membawa ke tempat yg kita inginkan dgn adanya data baru ini?
Mereka sedang merubah koordinatnya di dlm komputer.
Itu memakan waktu, tapi aku yakin bisa mendapat dua tujuan dlm masa satu bulan.
Teman2, jangan membodohi diri kita sendiri. Hal ini sangat luas dan berbahaya.
Kita sgt jauh dari jangkauan kita. Bahkan ini belum sampai dlm pikiran kita.
Lebih baik kita tdk melakukannya dan membiarkan stargate tetap seperti ini.
Dengan hormat,...
..kita tdk mungkin membenamkan kepala kita ke dlm pasir.
Pikirkan ttg apa yg dpt kita pelajari. Apa yg bisa bawa kembali.
Apa yg bisa kau bawa kembali adalah hal yg aku takutkan.
Bagaimanapun juga, Presiden AS, setuju dgnmu.
Jika teorimu benar, dia telah memerintahkan utk membuat formasi...
..sembilan team, yg melakukan pengintaian, menentukan adanya ancaman,....
..dan membuat kontak perdamaian orang-orang dari dunia lain.
Sekarang, tim ini.....
..beroperasi secara tersembunyi dgn basis paling rahasia.
Tdk seorangpun yg tahu hal ini kecuali Presiden dan Ketua komite.
Kolonel O'Neill...
Sir?
Timmu ditunjuk sebagai SG-1
Yg terdiri dari; dirimu, Kapten Carter..
dan aku?
Kami membutuhkanmu disini sebagai konsultan untuk SG tim.
Pengalamanmu dlm hal kebudayaan kuno dan bahasanya sangat berguna....
Tidak.
Um, dengar, uh, Aku tahu ini pilihanmu....
..tapi aku merasa...
Aku harus berada dlm tim mereka.
Istriku di luar sana, Jendral. Aku harus pergi.
Aku anggap itu sebagai suatu pertimbangan, Mayor Kawalsky,...
..kau mengepalai SG- 2.
Saya?
Kolonel O'Neill terus mengatakan padaku, sudah waktunya kau sbg komandan.
Aku punya saat-saat yg lemah.
Ferretti sudah siuman, sir.
bubar.
Biar aku saja. Terima kasih.
Ferretti,...
..aku tahu kau sgt menderita, .....
..tapi kami membutuhkan sesuatu darimu..
Kelihatannya dia tahu apa yg kau maksud, Kolonel.
Kau melihat ke tujuh simbol ? Ini adalah tempat mereka pergi?
- Kau yakin? - Mm...
Kolonel, aku ingin mengingatkanmu....
..bhw penyelamatan thd istri Dr Jackson adalah tujuan kedua.
Apabila dlm waktu 24 jam kau gagal memberi kabar ke markas,...
..SG- 2 membatalkan misimu dan kembali tanpamu.
Dimengerti.
Tak akan terjadi, Kolonel. SG- 2 tdk akan pergi tanpa dirimu.
Mari kita perjelas kode transmisi.
Hanya kode yg benar akan membuka pelindung.
Jika kau menghilangkan pemancar, kau tdk akan bisa pulang.
Dimengerti, sir.
SG-1 dan SG- 2,...
..jika kalian tdk kembali dalam 24 jam,...
..kode transmisi akan dikunci,...
..dan pelindung akan terkunci permanen.
Apabila itu terjadi, tidak ada jalan untuk kembali.
Apakah itu dimengerti?
Ya, sir.
Mari bergerak!
Aku berharap bisa ikut dgnmu.
Yeah? Aku merasa senang kau tetap disini.
Ok. Bergerak semua.
DEKONSTRUKSI MOLEKUL DALAM PROSES
HITUNGAN MUNDUR MENUJU KONTAK
Sialan, dingin sekali.
OK, semuanya, bergerak!
Adakah yg punya sapu tangan?
Kau!
Tidak!
Ini sepertinya adalah tempat upacara.
Gerbang ini sepertinya merupakan bagian dari kebudayaan spiritual mereka.
Tempat ini dibangun untuk pemujaan.
Mari kita pergi dari sini sblm para pemujanya muncul, huh?
Kau sudah mengetahui bgmn cara agar kita kembali pulang?
Yeah. Ini sama dgn yg di Abydos. Simbol ini mewakili.....
- Kau sudah memberi tahu Kawalsky? - Ya. Simbol ini.....
Kerja bagus.
Kita harus mencari tempat yg lebih baik utk mendirikan kemah
Sirs, aku menemukan jejak di pegunungan.
- Sepertinya ada yg berjalan disana sekitar bbrp hari yg lalu. - Terima kasih. Carter?
Aku membuat garis bom di sepanjang bukit dengan interval 10 meter.
- Kedengarannya aman, Kawalsky? - Yeah. Itu bagus.
Tidak!
Kesini.
Tidak!
Tidak!Tidak!
Yg satu ini punya semangat.
Apakah kau suka dengannya, cintaku?
Pemandangan disini sgt menarik.
Jika kami tdk kembali dlm 20 jam...
- Kami akan dtg menyelamatkanmu. - Negatif.
Kau hrs kembali melalui gerbang...
..sebelum pelindung terkunci.
Ya, sir.
Jaga tempat ini.
Carikan aku baju kaos.
So, Doktor Jackson, ceritakan padaku ttg Sha're.
Bgm kau bertemu dgnnya?
- Sha're? Well, dia adalah,uh... - Dia adalah pemberian.
Dia sebenanya hadiah dari para tetua Abydos pada pertama kali kami dtg.
- Dan kau menerimanya? - Tahan.
Ada apa?
Oke, Kapten, ambil posisi 50 yard...
Oh, sialan!
Hai.
Laki2 ini tdk pernah berubah.
Uh, k- k- kami dtg melalui Stargate.
Uh, uh...
Chapaa- ai...
Chapaa- ai!
Tidak, jangan lakukan itu.
Teman-temanmu?
Kecuali kita ingin reputasi yg jelek,...
..kita harus menghindari menembak org pertama yg kita temui di planet yg baru.
Oh, tlg, kau tdk hrs melakukan ini.
Chula a lazla?
Lazla...?
Memilih...
Mereka ingin tahu apakah kita disini utk memilih.
Uh, tentu. Uh, kita bisa memilih.
Memilih...Memilih itu bagus.
Itu berasal dari bhs arab yg digabung dgn...
Yeah, yeah. Betul. Apa sajalah.
Minta mereka utk membawa kita ke desa terdekat.
Uh, bisakah kalian membawa kami, um...
Uh, uh...
Um...Arush.
Arush.
Yah, alla.
Chulak.
Chulak, eh?
Chulak!
Chulak. K-kedengarannya bagus.
Kudengar ini adalah tempat yg bagus.
Atuhara a lazla.
Mengapa mereka memperlakukan kita seperti ini?
Mereka pikir kita adalah dewa.
OK. Kita adalah dewa.
Terus bagaimana lagi?
Aku juga tdk tahu.
Seperti di Roma.
Lihatlah.
Ratumu.
Sha're?
Berlututlah dihadapan ratumu.
Sha're, ini aku.
Aargh!
Kau ingin menemuiku, sir?
Ketika pelindung kita tutup, kita masih bisa mendengar dari tim kita?
Ya, sir.
Tapi itu bisa saja Alien.
Atau salah satu dari orang kita yg tlh disiksa.
- Mengunci stargate adalah... - Berapa lama lagi ?
Dibawah 2 jam, sir.
Daniel...Daniel...
Oh...Sha're.
Whoa. Tenang. Kamu telah pingsan.
- Tidak, aku melihatnya. - Aku tahu. Kita semua melihatnya.
Aku melihat Sha're. She waktu itu...
Uh, jika ada jalan keluar dari sini, aku belum menemukannya.
Tapi lihat apa yg kutemukan.
Daniel?
- Kau baik2 saja? - Aku rasa begitu.
Tenang, pria besar. Selamat dtg di daerah kesadaran.
O'Neill bercerita ttg Sha're.
Jack, tolong aku. Kita dpt menemukannya.
Daniel,...
..jangan.
Jika kita tdk segera keluar dari sini, misi kita gagal.
Mrk mengunci gerbang dlm 90 menit.
Ayo, Skaara, mari kita cari jln keluar darisini.
Ow!
Apa ini?
Itu adalah jam.
Ini bukan teknologi Goa'uld.
Darimana asalmu?
Bumi.
Chicago, jika kau ingin lebih jelas...
Kata2mu tdk berarti. Dari mana asalmu?
Uh, permisi...
Kita berasal dari sini.
Warren, ayo, hari sudah terang dan bersinar.
Mataharinya...
Mataharinya sudah tinggi.
Kita akan baik2 saja.
Kita tdk akan bisa melalui malam seperti itu lagi, Kapten.
Yeah. Planet ini dingin sekali di waktu malam.
Kolonel harusnya sudah mengirimkan pesan radio sekarang.
Kapan kau akan mengambil keputusan?
Untuk kembali atau tidak ke stargate?
Itu seperti neraka yg telah membeku.
Itu menggambarkan ttg situasi kita.
Kita tdk akan pergi tanpa Kolonel. Kau mengerti?
Hari lain yg indah di planet ini, Kawalsky.
Jadi, Ra tidak mati.
Tidak, itu bukan Ra.
Itu adalah Apophis.
Siapa?
Um, itu ada dalam mitologi Mesir.
Ra, Dewa Matahari, menguasai siang hari.
Apophis, pelayan, dan saingan Ra, menguasai malam hari.
Itu ada di dalam "Buku Kematian".
Itu semua adalah mereka.
Bisakah kita menyelamatkan Sha're?
- Aku tdk bisa menjanjikannya. - Tapi kau adlh pahlawan hebat!
Kita mengalahkan Ra bersama-sama!
Aku tahu, tapi lihat disekelilingmu. Lihat siapa yang kita lawan.
Kita akan mencoba.
Shaka ha!
Kree hol mel, Goa'uld!
Apa yg mereka katakan?
Mereka akan memilih.
Memilih apa?
Siapa yg akan menjadi anak dewa.
Jaffa!
Sha're.
Jack, tlg aku.
Daniel! Jangan!
Benna!
Ya wan, ya daru!
Berlututlah dihadapan tuanmu!
Skaara...
Benna!
Ya wan, ya daru!
Pilih!
Tidak.
Yang ini.
Kami memilih yg ini.
Daniel!
Dia penuh gairah.
Berapa banyak yg kuingat jika kau memilihku?
Daniel, apa yg kau lakukan?
Sesuatu dari wadahnya pasti selamat.
Kami memilih...
..dia.
Na- nay! Na- nay!
O'Neill!
Skaara!
O'Neill!
O'Neill! O'Neill!
Skaara!
O'Neill!
Bunuh yg lainnya.
Aku bisa selamatkan orang2 ini!
Tlg aku!
Tlg aku.
Banyak yg telah mengatakan itu.
Orgh!
Tapi kaulah yg pertama kupercaya mampu melakukannya.
Awas, minggir!
- Ayo, cepat! - Cepat, cepat!
- Ayo! - Cepat! Cepat!
Ayo! pergi! cepat pergi! pergi!
Pergi, pergi!
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Hey! Ayo!
Aku tdk punya tempat lain.
Untuk ini, kau bisa tinggal ditempatku. Ayo pergi!
Siapa namamu?
Teal'c.
Teal'c, kemana mereka membawaSkaara, anak laki-laki itu?
Menuju Stargate.
Setelah mereka memilih wadah untuk anak mereka,....
..mereka akan kembali pulang.
Sir, mereka hanya punya waktu 1 jam menjelang batas waktu.
Kita harusnya sudah mendapat berita dari mereka sekarang.
Banyak hal bisa terjadi dlm 1 jam, Mayor.
Kita hanya punya waktu kurang dari 1 jam. Bagaimana bisa?
Kita terlalu lama di dlm hutan.
Mereka akan diburu dan dibunuh.
Siapapun yg tidak melayani dewa mereka, adalah musuh mereka.
Dan itu berarti kau....?
Aku adalah seorang Jaffa. Bertugas utk melindungi, yg bisa bertahan hidup.
A-aku tdk mengerti.
Apa itu ?
Ini adlh infantri Goa'uld. Larva dari sang dewa.
Aku memilikinya semenjak aku kecil.
Sama seperti yg dimiliki seluruh Jaffa.
Keluarkan itu dari perutmu.
Sebagai ganti dlm membawa bayi Goa'uld sampai itu dewasa,....
..seorang Jaffa mendapat kesehatan yg sempurna dan umur yg panjang.
Jika aku mengeluarkannya, aku akan mati.
Wah, jika saja aku sepertimu kamu, aku akan mengambil pilihan itu.
Oke, ayo, semuanya! Mari pergi!
Bergerak!
Anak laki2 yg kau cari, bukan seperti yg dulu.
Aku tdk mau mendengarnya.
Berlindung!
Kolonel, posisi kita berbahaya!
Kawalsky...
Ya!
Ayo, teman2!
Naik ke atas bukit!
Tembakan yg bagus!
- Berapa banyak mereka? - Selusin.
Lebih. Mereka menuju gerbang.
Bgm mengenai Skaara?
Dia bersama mereka.
Kita tdk punya byk waktu, sebelum mereka mengunci kita.
Warren! Casey! Sebelah kanan!
Tidak...
Tidak.
Kolonel! Sir!
Skaara!
Skaara...
Apa kau melihat simbolnya?
Sir, batas waktu sdh lewat.
Bersiap utk mengunci Stargate, sir.
- Menunggu perintahmu, sir. - Sebentar, Mayor.
Sir, ada pergerakan di pohon2 itu.
Musuh mendekat!
OK, musuh sdh di depan mata.
Daniel, cepat aktifkan stargate. Kita kedatangan tamu.
Aktifkan bom. Aku, Casey dan Warren akan mengawal kalian keluar.
Tidak.
Itu adalah tugasku.
Kapten, bantu Daniel.
Kirim sinyal, stlh itu kita lewat. Katakan kita membawa orang2.
Ayo! Bergerak!
Warren, beritahu aku.
Kira2 sebatalion, sir. 200 yard dan terus mendekat.
- Doktor Jackson? - Sebentar.
Ayo!
Sir, musuh tlh mendekat.
Sir...
Oke.
Kunci itu. Kunci transmiter mereka.
Ya, sir!
Daniel!
Disini!
Pergi, pergi!
Kami tdk bisa menahan mereka, sir.
Kirim sinyal begitu gerbang terbuka, Kapten.
Bawa mereka!
Mundur! mundur!
Sir, lubang cacing yg stabil tlh tercipta.
Batalkan perintahku. Jgn kunci gerbang atau transmiter kode.
Ya, sir.
Apakah kita tlh menerima sinyal transmiter?
Belum ada sinyal, Jendral.
- Apakah itu bekerja? - Kuharap begitu.
Jika tdk, aku yg pertama kali mengetahuinya.
WASPADA KEDATANGAN PELANCONG Tunggu, Itu mereka!
Ayo. Cepat, cepat!
Tahan ! Mereka pengungsi.
Kuharap kau tahu apa yg kaulakukan, Kapten.
Ayo, kamu berdua, kamu berdua!
Ledakkan bomnya!
Ayo. Ayo.
Kita butuh perlindungan disini.
Aaaargh!
Sudah selesai!
Pergi!
- Mereka dibelakangmu? - Aku harap begitu.
Pergi! Pergi!
Kolonel, musuh dtg lebih banyak, pukul 8.
Casey!
Whoa! Tahan tembakan!
Mereka bersama kita!
- Sekarang! Kunci! - Menutup pelindung!
Lubang cacing ditutup.
Medis! Medis!
- Kau bisa? - Yah, terima kasih.
Tahan, beri jalan.
Kita hrs menolong mereka, tolonglah.
Ayo cepat. Ada yg terluka. Mundur! Mundur!
- Bawa di ke balai pengobatan. - Letakkan dia didlm.
Kolonel O'Neill.
Bisa jelaskan?
Um, kita bisa menggunakan Stargate untuk mengirim mereka pulang, sir.
Apa yg dilakukannya disini?
Jendral Hammond, ini Teal'c.
Dia bisa membantu kita.
Kau tahu apa dia ini?
Ya, sir, saya tahu.
Dia adlah orang yg menyelamatkan nyawa kami.
Dan, jika kau menerima rekomendasiku, sir..
..dia akan bergabung dgn SG-1.
Keputusan itu tdk berada ditanganmu.
Mundur.
Biarkan dia!
Kawalsky, kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Kolonel O'Neill, Mayor Kawalsky,...
.. ini merupakan laporan yg menarik...
..utk SG-1 dan SG-2, dan dilakukan jam 0730 nanti.
Ya, sir.
Oke, kumpulkan orang2 ini.
- Dia ada di luar sana, Jack. - Aku tahu.
Juga Skaara.
Jadi, apa yg kita lakukan?
Kita akan temukan mereka.
Teks editor : Re Forever.
Thanks to : Robi.